Όπως μας ενημέρωσαν δύο έλληνες Πατησιώτες, αυτή η αφίσα που κολλάμε είναι στα εγγλέζικα (ένας ακόμα είπε, «στα αμερικάνικα») και παραιτήθηκαν από το να τη διαβάσουν με κάποια ενόχληση επειδή δεν μπορούσαν να μας βρίσουν όπως με τις άλλες που είναι στα ελληνικά. «Εδώ είναι ελλάδα!» πρόσθεσαν, «να τις βγάζετε στα ελληνικά!». Είδαμε όμως και δεκάδες μετανάστες να τη διαβάζουν σιωπηλά πριν ακόμα στεγνώσει η κόλλα της αφίσας. Τη διαβάζανε πρώτα απ’ όλα γιατί μας βλέπανε να την κολλάμε και κάτι συνέβαινε στη γειτονιά τους, μέσα στη μίνι χούντα που ζούμε όλοι μαζί, και άλλοι για να περάσει η ώρα στην ουρά για την τράπεζα ή το σούπερ μάρκετ, στην Αγίου Μελετίου, στην Αχαρνών, στην Πατησίων. Μια παρέα τριών πιτσιρικάδων μεταναστών ήρθαν πάνω στην αφίσα λες και μοιράζαμε λεφτά! Μας ρώτησαν με ανησυχία αν συναντιόμαστε ακόμα μέσα στην καραντίνα. «Και βέβαια συναντιόμαστε», τους είπαμε. «Α! Γιατί εμείς ακούμε ότι τα στέκια όλα κλείνουν.» Απαντήσαμε ότι «τα antifa είναι στη γύρα, δυναμώνουν.» Είπαμε θα ξαναβρεθούμε. Σχεδόν παντού περίμεναν στωικά να δούνε τι λέει ο τίτλος της αφίσας, γιατί -πιστεύουμε- πως τα αυτιά είναι ανοικτά να ακουστεί και κάτι άλλο πέρα από αυτά που λέει η ΕΦΣΥΝ και ο ΣΚΑΙ για αυτά που μας συμβαίνουν εδώ και 10 μήνες κορωνοχούντας. Αφήσαμε και καμιά πενηνταριά παλιά περιοδικά μας σε πλατείες και σημεία αράγματος. Πολλά γίνανε ανάρπαστα. Ε εντάξει αναμφισβήτητα κάποια έγιναν τζιβανόχαρτα για τα πλάσματα αυτών των πλατειών! Αλλά κι αυτό πετυχημένο είναι με μια έννοια – αυτή της προλεταριακής χρήσης.
Θεωρούμε ότι αυτή η αφίσα -και το αντίστοιχο κείμενο- πέτυχε λοιπόν το σκοπό της. Αναθάρρησαν οι φίλοι μας, σκιάχτηκαν οι οχτροί μας που έσπευσαν να σκίσουν την αφίσα, ακόμα κι αν δεν την καταλαβαίνανε. Οι «υπηρεσίες καθαριότητας» του Δήμου, που μέσα στα τελευταία χρόνια έχουν εξελιχθεί σε υπηρεσίες ιδεολογικής καθαρότητας, έσπευσαν να την εξαφανίσουν από τους τοίχους των κεντρικών δρόμων της πόλης, μαζί με άλλες «επικίνδυνες» που κολλιούνταν αυτές τις μέρες. «Επικίνδυνη» αφίσα αυτή γιατί απευθυνόταν και σε αυτά τα μη-λευκά πρόσωπα, το άλλο μισό των γειτονιών μας, με τα οποία ως γνωστόν η μεταξύ μας επικοινωνία αγχώνει ιδιαιτέρως τις κρατικές υπηρεσίες. Δεν τρέφουμε αυταπάτες βέβαια, δεν θεωρούμε ότι αυτό που μας χωρίζει από τους περισσότερους Αφρικανούς και Ασιάτες μετανάστες της Κυψέλης και των Πατησίων είναι απλά το γλωσσικό χάσμα. Δεν θα παρατήσουμε όμως τη δυνατότητα να επικοινωνήσουμε και έτσι, συλλογικά, σε μια κοινή γλώσσα, με αφίσα και κείμενο. Γιατί αφενός όπως είπαμε είναι το άλλο μισό των γειτονιών μας. Με τις επαφές μας μαζί τους γινόμαστε πιο πλούσιοι. Και γιατί αφετέρου θέλουμε όσο το δυνατόν περισσότερα από τα αδέρφια μας να ξέρουνε για το τι πράγμα μιλάμε μέσα σε αυτές τις μέρες, να ξέρουνε ότι η ελληνική κοινωνία μόνο συμπαγής δεν είναι, να ξέρουνε ότι τα ζόρια τους τα βλέπουμε και να ξέρουνε ότι –έστω συναισθηματικά– δεν είναι μόνοι και μόνες. Και θα έχουμε και άλλες ευκαιρίες στο μέλλον σίγουρα, να μιλήσουμε ξανά για τα κοινά που μας συνδέουν. Ακολουθεί η αφίσα στα αγγλικά και στα ελληνικά.
In the name of the virus
Not to be able to get out of your home, without carrying your papers. To be checked by the police. To feel that you are illegal. These kinds of things, unforeseen for the Greek population, are the permanent experience of all immigrants in Greece. For them the quarantine was already in place. The police as well as parts of the Greek society have always looked at them as if they carry disease.
The cops drive around these days with their ugly faces as if they control the whole city. Doctors tell us how to walk around in Kypseli and Patissia, how to live, kiss, hug each other. The Greek Left does nothing less than all the rest; it just pretends to be “anti-racist”. They locked us in our cages, except for when we work; if we work, if we are paid, as much as we are paid, whenever we are paid.
They tell us that we all have a common invisible enemy, a virus! However, we don’t remember having the same enemies. Now, as we have seen in the past, the same old police chase down the same people in the same streets. Now they say that it’s “due to the virus”.
But racism always got hand in hand with the hygienic campaigns. Immigrants were always unwelcome in the Greek hospitals. And this is why most immigrants today wear masks when Greeks are present. Immigrants are aware of the Greek society. They know what to expect from the police and the doctors that will “treat” them. To wear a mask is equal to putting up a Greek flag in a store or a t-shirt or a hat in order to avoid a racist attack.
As these days will become more and more violent, the need for collective organizing will become urgent. We choose to organize through antifa groups. What are these antifa groups exactly? We ourselves speak ten different languages. We are people of every age, color, gender, weight. We are working class. We have been ordered to stay at home in discipline, to be exploited in discipline –and to die in discipline. We are the ones that keep our masks low so as to breathe, the ones that do not stay at home, the ones that keep distances only from the police and the Greek racists.
Antifa Negative, 12/2020 – 01/2021
Στο όνομα του ιού
Να μην μπορείς να βγεις από το σπίτι, χωρίς να κουβαλάς τα χαρτιά σου. Να σε ελέγχει η αστυνομία. Να νιώθεις παράνομος. Τέτοια πράματα, αδιανόητα για τον ελληνικό πληθυσμό, είναι μόνιμα βιώματα για όλους τους μετανάστες στην Ελλάδα. Για αυτούς η καραντίνα ήταν ήδη εδώ. Η αστυνομία, όπως και κάποια κομμάτια της ελληνικής κοινωνίας, τους βλέπανε πάντα σαν να κουβαλάνε αρρώστιες.
Οι μπάτσοι τριγυρνάνε αυτές τις μέρες φορώντας τη φάτσα αυτού που ελέγχει ολόκληρη την πόλη. Οι γιατροί μας λένε πως να περπατάμε στην Κυψέλη και τα Πατήσια, πως να ζούμε, να φιλιόμαστε, να αγκαλιαζόμαστε μεταξύ μας. Η ελληνική αριστερά δεν κάνει τίποτα λιγότερο από όλους αυτούς. Απλά παριστάνει ότι είναι «αντι-ρατσιστική». Μας κλειδώσανε στα κλουβιά μας, εκτός απ’ όταν δουλεύουμε. Αν δουλεύουμε. Αν πληρωνόμαστε. Όσο πληρωνόμαστε. Όποτε πληρωνόμαστε.
Μας λένε ότι έχουμε όλοι μας έναν κοινό αόρατο εχθρό, έναν ιό! Ωστόσο εμείς δεν θυμόμαστε να είχαμε όλοι μας ποτέ τους ίδιους εχθρούς. Τώρα, όπως και στο παρελθόν, είναι η ίδια αστυνομία που κυνηγάει τους ίδιους ανθρώπους στους ίδιους δρόμους. Τώρα απλά λένε ότι είναι «λόγω του κορωνοϊού».
Αλλά ο ρατσισμός πάντα πήγαινε πακέτο με τις υγειονομικές εκστρατείες. Οι μετανάστες δεν ήταν ποτέ καλοδεχούμενοι στα ελληνικά νοσοκομεία. Και για αυτό ακριβώς είναι που σήμερα φοράνε μάσκες όταν είναι Έλληνες μπροστά τους. Οι μετανάστες ξέρουνε καλά την ελληνική κοινωνία. Ξέρουν τι να περιμένουν από την αστυνομία και τους γιατρούς που θα τους «φροντίσουν». Το να φοράνε μάσκες είναι σα να βάζουνε ελληνική σημαία στο μαγαζί τους, το μπλουζάκι τους ή το καπέλο τους προκειμένου να αποφύγουν μια ρατσιστική επίθεση.
Καθώς αυτές οι μέρες θα γίνονται όλο και πιο βίαιες, η ανάγκη για συλλογική οργάνωση θα γίνεται επείγουσα. Εμείς διαλέγουμε να οργανωθούμε σε antifa ομάδες. Τι ακριβώς είναι οι antifa ομάδες; Βασικά είμαστε αυτοί που μιλάνε δέκα διαφορετικές γλώσσες. Είμαστε άνθρωποι κάθε ηλικίας, χρώματος, φύλου και βάρους. Είμαστε εργατική τάξη. Μας έχουν διατάξει να κάτσουμε σπίτι πειθαρχημένοι. Να μας εκμεταλλευτούνε στη δουλειά πειθαρχημένα. Και να πεθάνουμε πειθαρχημένα. Είμαστε αυτοί κρατάμε τις μάσκες μας χαμηλά για να αναπνέουμε, αυτοί που δεν καθόμαστε σπίτι, αυτοί που κρατάμε αποστάσεις μονάχα από την αστυνομία και τους Έλληνες ρατσιστές.
Antifa Negative, 12/2020 – 01/2021
Περισσότερα στο antifa-ngt.espivblogs.net